Wednesday, July 21, 2010

Anaguac



More than 15 days have passed since the force of Huracan Alex was felt in northeastern of Mexico. The State of Nuevo Leon collapsed around the city. The rural areas; the poorest, still suffer the consequences. The amazing thing of the hurricane is not the water over flooding the river. What is amazing is to see how people had forgotten of these communities that have been devastated.

Han pasado mas de 15 días desde que la fuerza del Huracán Alex se dejó de sentir en todo el noreste de México. El Estado de Nuevo León quedó colapsado en su zona metropolitana. Las zonas rurales, las mas marginadas, siguen sufriendo aún los embates de Alex. Lo impresionante del huracán no es el exceso de agua que llenan los cauces de los diversos ríos, lo impresionante de Alex es ver como la gente a los pocos días de que el agua dejó de caer se haya olvidado de las comunidades mas devastadas, de las personas mas alejadas de cualquier tipo de ayuda.

Anahuac county surrenders to the need caused by collateral damages from Alex. Skin illness, sickening odors, mosquitoes, floods, lack of utilities. 15 days have pased and the people of Anahuac still wait for the help that the media has talked about.

El municipio de Anáhuac comienza a ceder ante los efectos secundarios de Alex, enfermedades de la piel, olores nauseabundos, moscos, hundimientos, carencia de servicios básicos. Han pasado mas de 15 días, y la gente de Anáhuac aún espera la ayuda de la que tanto han hablado los medios de comunicación.



Bookmark and Share

1 comment:

  1. definitivamente al ver las fotos, que parece que nos hablan, nos transportan, nos guian y sobre todo nos hacen comprender que todos nos vimos afectados de una u otra manera con el paso de ÀLEX por nuevo leon.

    ReplyDelete