31K Portraits for Peace | 31Mil Retratos por la Paz

In a period of no more than 5 years, 31,000 people have died as a result of the violence that Mexico is actually living. It is expected that the number will rise within the next years.

En un plazo no mayor a 5 años han muerto más de 31,000 personas por la violencia que se vive actualemente en México. Se estima que en los próximos años la cifra aumentará exponencialmente.

In order to have a more clear idea about how 31,000 is a very important number, let’s work around the next statistics. 31,000 means:

• To kill all the people twice that work in the Empire State Building in the city of New York.
• To kill all the passengers of 80 Boeing 474 planes.
• To repeat 9/11 tradegy 12 times.
• The disappearance of the population in countries like San Marino, Monaco and San Martin.
• To repeat the floods of the Titanic 20.35 times.

Para tener una idea más clara de lo que significa la cantidad de muertes que han sucedido durante cuatro años en México a causa de la violencia, imaginemos estos datos:

• Asesinar dos veces a todas las personas que trabajan en el edificio Empire State de la ciudad de Nueva York.
• Asesinar a los pasajeros de 80 aviones Boeing 747, uno de los mas grandes aviones del mundo.
• Repetir 12 veces el ataque a las torres gemelas.
• Asesinar a toda la población de países como San Marino, Mónaco y San Martín.
• 20.35 hundimientos de Titanic.

In different states of Mexico, the population has organized against NO violence, and have walked for peace in different occasions. Unfortunately the impact of these walks is limited because it stays a few moments in the person and the results are often forgotten.

En diversos Estados de la República Mexicana, la ciudadanía se ha organizado contra la NO violencia, logrando reunir a miles de personas en marchas. Lamentablemente, el impacto de éstas se ve limitado al corto plazo que dura en la memoria de las personas dichas acciones, y el resultado queda en el olvido.

31K is a project that will unite 31,000 people who live in Mexico and who don’t live in the country but are only looking for peace. I plan to photograph these 31,000 people in a period of 180 days or less. There will be no distinction between their color of their skin, social status, religion or political beliefs.

31Mil es un proyecto que reunirá en un plazo no mayor a seis meses a 31,000 personas que vivan dentro y fuera del país que deseen la paz en México sin hacer distinción entre ellas por su estado socio-económico, color de piel, religión y/o creencias políticas.

I will go visit the 32 states in Mexico and some on the US, take approx. 1000 photographs per state. I want to met 31,000 people who are real and who want to volunteer and be a part of a once-in-a-lifetime project.

Para llevar a cabo el proyecto 31Mil, fotografiaré en los 32 Estados de la República Mexicana y algunos Estados de la Unión Americana cerca de mil fotografías de retrato por entidad, de personas reales, ciudadanos que deseen participar en un proyecto por la paz.

Once that the project is more advanced, the photographs will be printed in black and white and posted in the streets of Mexico’s most violated cities so people can understand that they are not alone. So people can see that there is more than one person who wishes peace, and if we all unite, it will happen.

Una vez arrancado el proyecto, las fotografías serán impresas en carteleras blanco y negro, pegadas en las ciudades y calles mas afectadas de México y formarán parte de una intervención urbana donde la gente las pueda apreciar y las haga saber a las personas que no están solos, que son miles y miles de personas deseando la paz, y cuando eso sucede, el verdadero cambio comienza a suceder.

HOW TO GET INVOLVED
Organize between your friends, co-workers and/or your family a day to be able to give 5 minutes of your time. The more, the merrier. It is important that those who wish to participate know what 31K means. Send an e-mail to Dany Gutiérrez to schedule a place and date/time. The first cities to be visited are: Austin, San Antonio, Dallas, Houston, Laredo, McAllen, Monterrey, Gómez Palacio, Torreón, Ciudad Juárez, Mexicali, Culiacán, Saltillo and Morelia.

The second way to get involved is to support production costs. Each photograph has a production cost of $168.00 pesos ($13 dollars approximately). Even if you can only support one it will be very valuable.

You may do so by paying via PayPal, contact Dany Gutiérrez for more information.

COMO PARTICIPAR
Organiza entre tus compañeros de trabajo, escuela, familia u organizaciones un día donde podamos ir a fotografiarlos, entre mas personas sean mucho mejor, es importante que cada persona esté enterada del proyecto y que desee participar libremente. Manda un correo electrónico a Dany Gutiérrez para agendar el lugar y la fecha. Las primeras ciudades que visitaremos serán Austin, San Antonio, Dallas, Houston, Laredo, McAllen, Monterrey, Gomez Palacio, Torreón, Ciudad Juárez, Mexicali, Culiacán, Saltillo y Morelia.


La segunda manera de apoyar es aportando el costo de producción de una, dos, tres o las fotografías que desees, cada fotografía requiere $168.00 pesos para realizarla. Cada aportación es importante y muy valiosa.


Los apoyos se pueden hacer a través de la cuenta:
HSBC
a nombre de Daniela María Gutiérrez Maiz.
Cuenta Número 62-9757149-1


o si lo prefieres vía PayPal contactarse con