Thursday, August 19, 2010

Behind the Gooool | Detrás del Gooool



After a few weeks of much sobriety in my projects, an opportunity presented which I could not resist. I was going to the first soccer game in the new Chivas stadium in Guadalajara, Jalisco. I must confess that I am not passionate about soccer, I do not wear soccer jerseys and my humos does not depend if a team wins or not. But being a witness of what soccer means to thousands of people is a unique experience.

Después de varias semanas de mucha seriedad en mis proyecos, tocó a mi puerta una oportunidad a la cuál no me pude resistir, estar presente en el primer partido de futbol del nuevo estadio de las Chivas del Guadalajara. Confieso que no soy una persona futbolera, no uso jerseys de equipos de futbol, mi estado de ánimo no cambia por que perdió o ganó tal equipo, la verdad, me da igual, si lo veo lo disfruto y si no, mi vida sigue corriendo tan normal como siempre. Pero ser testigo de lo que para miles de personas significa vivir el futbol es una experiencia única.

Our day began at 4.40am while preparing to get ready for the stadium. And the day continued, so intense that we had no time to eat. We were there to witness the happiness of people, we were there to witness being one of thousands making history, and of the fans of the most popular team in Mexico. Chivas, the most Mexican team made more than 40,000 people scream GOOOOOL!!!!!!!!!!!!! that night.

Nuestro día comenzó a las 4.40 de la mañana, cuando nos preparamos para irnos al estadio y comenzar las primeras tomas, así siguió corriendo el día, tan intensamente que no daba tiempo ni de comer, los rostros de felicidad de la gente, de saberse testigos del inicio de una nueva historia, de ser aficionados del equipo mas popular de México, del equipo más mexicano, del equipo que hizo gritar a más de 40 mil personas esa noche, GOOOOLLL!!!


Bookmark and Share

3 comments: